1 00:00:20,375 --> 00:00:25,291 DE WEG NAAR HET PARADIJS BEGINT IN DE HEL. DANTE ALIGIERI 2 00:00:36,166 --> 00:00:39,375 GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE EVENEMENTEN 3 00:01:06,791 --> 00:01:12,250 DE FILM WERD GEMAAKT DANKZIJ DE MOED VAN DE OEKRAÏENSE KRIJGERS 4 00:01:12,833 --> 00:01:14,791 Kostiantyn Kiastutysovych Gudauskas 5 00:01:14,875 --> 00:01:17,708 U pleit hierbij niet schuldig te zijn aan het strafbare feit. 6 00:01:17,916 --> 00:01:20,750 krachtens artikel 130, tweede deel, van het Wetboek van Strafrecht 7 00:01:20,833 --> 00:01:22,500 van de Republiek Kazachstan 8 00:01:22,666 --> 00:01:26,791 en zal worden vrijgesproken wegens gebrek aan strafrechtelijk bewijs. 9 00:01:27,000 --> 00:01:28,750 Begrijpt u de uitspraak van de rechtbank? 10 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 Ja. 11 00:01:34,000 --> 00:01:37,666 Nu heeft u de mogelijkheid om het land legaal te verlaten. 12 00:01:37,750 --> 00:01:40,291 Ik raad je ten zeerste aan om het te nemen. 13 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 24 AUGUSTUS 2021 14 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 HOVERLA 15 00:02:05,416 --> 00:02:08,875 Vrolijk op! Wie niet opgeeft, is onoverwinnelijk. 16 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Oom Kostia, ik weet zeker dat je daaraan hebt gedacht. 17 00:02:12,750 --> 00:02:14,958 Nee, ik was het niet. Het was Dante Alighieri. 18 00:02:15,541 --> 00:02:16,541 Wie is dat? 19 00:02:17,666 --> 00:02:18,958 De goddelijke komedie. 20 00:02:19,375 --> 00:02:21,666 Daar daalt hij af in de hel. Heb je het niet gelezen? 21 00:02:21,750 --> 00:02:25,083 Nee, in plaats daarvan vloog ik over een demon. 22 00:02:26,375 --> 00:02:29,500 - Hoe is het met je? - We speelden een toneelstuk van Gogol in het weeshuis. 23 00:02:29,875 --> 00:02:32,458 Ik speelde de smid Vakula. 24 00:02:34,125 --> 00:02:36,250 De bergen lijken op die van Kazachstan. 25 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 Mis je hem? 26 00:02:50,333 --> 00:02:51,791 Als ik niet was ontsnapt, 27 00:02:53,083 --> 00:02:55,166 Op dit moment zou hij een lange straf uitzitten. 28 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Ik ben Oekraïne dus dankbaar dat het mij onderdak biedt. 29 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 Dus fijne feestdagen voor jou. 30 00:03:08,416 --> 00:03:10,291 Fijne onafhankelijkheidsdag. 31 00:03:19,625 --> 00:03:22,833 ZES MAANDEN LATER 32 00:04:22,541 --> 00:04:26,750 Rond vijf uur 's ochtends valt Rusland Oekraïne aan... 33 00:04:26,833 --> 00:04:29,708 …de staatsgrens is overschreden… 34 00:04:32,375 --> 00:04:34,750 …Russische pantsers en voertuigen komen binnen… 35 00:04:34,833 --> 00:04:36,666 …de explosies werden gehoord… 36 00:04:36,750 --> 00:04:38,208 …De Russische bezetters zijn daar… 37 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 …eerste luchtaanvalwaarschuwingen in de regio Kiev… 38 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 …je moet voorzichtig zijn… 39 00:04:42,458 --> 00:04:45,666 …gespannen situatie… 40 00:04:45,791 --> 00:04:48,958 …zet uw tv aan en luister naar meldingen… 41 00:04:49,041 --> 00:04:53,708 Ik heb besloten een speciale militaire operatie uit te voeren. 42 00:04:56,375 --> 00:04:58,166 Bastaard! 43 00:05:05,083 --> 00:05:08,958 {\an8}De Oekraïense strijdkrachten voeren hevige gevechten, 44 00:05:09,416 --> 00:05:10,875 {\an8}aanvallen afweren... 45 00:05:11,125 --> 00:05:13,125 INKOMENDE OPROEP HAIDE 46 00:05:14,291 --> 00:05:16,166 - Hallo? - Hallo, Kostia. 47 00:05:17,416 --> 00:05:20,916 Hallo, Haide. Ik ben blij dat je belde. Vertel mij, wat moet ik doen? 48 00:05:21,250 --> 00:05:25,208 - Ren je of wacht je nog wat langer? - Kostia, luister. Ben je nu in Bucha? 49 00:05:26,416 --> 00:05:28,583 - Ja. - Geweldig. Ik heb je hulp nodig. 50 00:05:29,208 --> 00:05:33,875 De familie van een van onze verkenners bevindt zich in Yasnohorodka, vlakbij Dymer. 51 00:05:34,291 --> 00:05:37,083 De Russen zijn er al. Zou je ze eruit kunnen halen? 52 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Waarom ik? Ik ben geen lid van de speciale troepen. 53 00:05:41,666 --> 00:05:44,208 U bent een staatsburger van een land dat bevriend is met Rusland. 54 00:05:44,416 --> 00:05:47,916 We denken dat ze je doorlaten. De Russen hebben lijsten. 55 00:05:48,000 --> 00:05:50,375 Het gezin zou gegijzeld of vermoord kunnen worden. 56 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 Laten we gaan... 57 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 No offence, maar nee. 58 00:05:55,291 --> 00:05:57,625 - Ik kan het niet. - Kostia, 59 00:05:57,833 --> 00:06:01,000 Bent u vergeten dat wij u hebben geholpen bij het verkrijgen van uw vluchtelingenstatus? 60 00:06:01,166 --> 00:06:04,166 Ja, ik herinner het me. Ik waardeer het zeer, maar het zijn mijn zaken niet. 61 00:06:04,250 --> 00:06:07,500 - Misschien kan ons leger... - Kostia? 62 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Kostia? 63 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Geldautomaat 64 00:07:06,708 --> 00:07:08,833 Wij zijn in dit gebied bezig. 65 00:07:10,583 --> 00:07:11,875 Eerste categorie: 66 00:07:12,250 --> 00:07:16,833 ATO-veteranen, Nats en hun families. 67 00:07:17,666 --> 00:07:20,666 Ten tweede: overheidsfunctionarissen. 68 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 We brengen de laatste naar het hoofdkwartier. 69 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 Werken als eerste ter plaatse. 70 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 - Begrepen? - Begrepen! 71 00:07:34,333 --> 00:07:36,125 Wij kondigen de staat van beleg af 72 00:07:36,208 --> 00:07:38,750 over het gehele grondgebied van ons land. 73 00:07:38,833 --> 00:07:41,833 Ik heb een minuut geleden met president Biden gesproken. 74 00:07:42,083 --> 00:07:45,541 De Verenigde Staten zijn al begonnen te reageren 75 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 internationale steun. Vandaag, jij, 76 00:07:49,125 --> 00:07:53,541 Iedereen moet kalm blijven, 77 00:07:53,708 --> 00:07:56,000 en blijf alsjeblieft thuis als het kan. 78 00:07:56,083 --> 00:07:58,958 - Wij werken, het leger werkt... - Stop! 79 00:07:59,041 --> 00:08:02,250 -…de hele veiligheidssector werkt… -De Russen zijn er al. 80 00:08:20,291 --> 00:08:23,458 BILA TSERKVA 81 00:08:31,333 --> 00:08:33,208 Hallo oom Kostia, alles goed? 82 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 Hallo Dima, hoe gaat het? 83 00:08:35,625 --> 00:08:37,958 Ik ben bij het rekruteringscentrum om me bij het leger aan te sluiten. 84 00:08:39,541 --> 00:08:43,291 Dima, dat kun je niet doen voor je gezondheid. 85 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Maar ze weten het niet. 86 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 Dat zou je niet moeten doen. Jij bent Vakula niet. 87 00:08:50,208 --> 00:08:52,041 Nee, ik kan niet zitten wachten. 88 00:08:52,458 --> 00:08:53,791 - Heeft u het formulier ingevuld? - Nee. 89 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 Hier. 90 00:08:55,541 --> 00:08:57,375 Sorry, ik bel je later. 91 00:09:13,083 --> 00:09:14,500 Kijk wat ik heb gebouwd. 92 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Geef het mij terug! 93 00:09:27,416 --> 00:09:30,583 Geef mij de auto terug! 94 00:09:32,000 --> 00:09:35,208 Mam, komen ze ons binnenkort halen? 95 00:09:35,291 --> 00:09:37,083 Ik weet het niet, lieverd. Er is geen verbinding. 96 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Mam, ik ben bang. 97 00:09:43,916 --> 00:09:44,833 Is dit papa? 98 00:09:44,916 --> 00:09:48,125 Nee. Ze zeiden dat ze twee keer zouden kloppen. Verbergen. 99 00:10:04,666 --> 00:10:05,625 Bevriezen! 100 00:10:12,916 --> 00:10:13,958 Duidelijk. 101 00:10:19,916 --> 00:10:21,000 Hallo. 102 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 Maak je geen zorgen. 103 00:10:26,583 --> 00:10:27,708 Ik ben Nikolaj Ivanovitsj. 104 00:10:29,333 --> 00:10:31,291 Wij voeren eenvoudigweg een routinecontrole uit. 105 00:10:33,916 --> 00:10:36,041 We zijn op zoek naar Andrej Vasyljevitsj. 106 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 Het is niet hier. Het is in Kiev. 107 00:10:45,833 --> 00:10:47,416 Wanneer zou hij terugkeren? 108 00:10:48,916 --> 00:10:51,541 Weet het niet. Hij is een week geleden vertrokken. 109 00:10:51,708 --> 00:10:53,750 Ze hebben hem daar inderdaad gebeld. 110 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Ik zie. 111 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 En wie ben jij voor hem? 112 00:11:14,125 --> 00:11:16,375 Ik ben je zoon. Mijn naam is Pasha. 113 00:11:32,625 --> 00:11:33,541 Volg mij. 114 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 Ik zie een witte auto. 115 00:12:00,125 --> 00:12:02,708 Is dat een verdomde Tesla? 116 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 Stap uit de auto. 117 00:12:26,875 --> 00:12:28,041 Je identiteitsbewijs. 118 00:12:34,500 --> 00:12:36,125 Van welk land bent u een staatsburger? 119 00:12:36,708 --> 00:12:39,541 - Kazachstan.- Verdomme! 120 00:12:39,875 --> 00:12:42,291 Zelfs Kazachen rijden hier in een Tesla! 121 00:12:42,666 --> 00:12:45,958 - Wat doe je in Khokhliandiya? - Wonen en werken. 122 00:12:48,250 --> 00:12:50,958 Waar ga je heen? Wat is het doel? 123 00:12:52,541 --> 00:12:56,041 Naar Yasnohorodka. Om mijn familie op te halen. 124 00:12:57,333 --> 00:13:00,291 Niemand gaat je pijn doen! Wij komen in vrede! 125 00:13:01,666 --> 00:13:05,541 Mijn vrouw is zwanger. De sfeer is gespannen. 126 00:13:06,291 --> 00:13:09,750 Over drie dagen is het klaar. We passeren er alsof het een parade is. 127 00:13:10,208 --> 00:13:12,625 Duidelijk! Hoi! 128 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Hoe lang duurt het opladen? 129 00:13:15,875 --> 00:13:18,291 -De hele nacht.- Neuk me! 130 00:13:19,791 --> 00:13:22,750 - Oké, ga je gang. - Bedankt. 131 00:13:39,125 --> 00:13:42,250 Maak je geen zorgen Kazachen, jij bent de volgende! 132 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Open. 133 00:13:53,958 --> 00:13:56,250 Ze zijn vanochtend vroeg vertrokken. 134 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 Yuniia Markovna. Ik woon in deze straat... 135 00:14:00,000 --> 00:14:02,541 Weet je dat? Ze waren om zes uur 's ochtends dingen aan het laden. 136 00:14:02,916 --> 00:14:05,875 Ik heb niet geslapen. Ik ben gewend om vroeg op te staan. 137 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Maar wie kan er slapen met dit nieuws? 138 00:14:08,208 --> 00:14:11,041 Dat is alles. En weet je, 139 00:14:11,708 --> 00:14:14,458 Vier huizen verderop woont nog een gezin: 140 00:14:14,958 --> 00:14:17,791 Een man, zijn vrouw, drie kinderen: 141 00:14:18,208 --> 00:14:21,000 Twee zonen en een dochter. De man zit in het leger. 142 00:14:22,125 --> 00:14:25,000 Of het nu ter herkenning is, of... Ik weet het niet. 143 00:14:25,083 --> 00:14:27,791 Maar het is een groot wapen. 144 00:14:29,250 --> 00:14:30,458 Bedankt. 145 00:15:56,166 --> 00:15:57,291 Bent u van Haide? 146 00:15:59,916 --> 00:16:00,916 Kom op. 147 00:16:50,625 --> 00:16:52,416 Denk je dat onze jongens het zullen volhouden in Kiev? 148 00:16:52,666 --> 00:16:57,041 Als ze de luchthaven van Hostomel innemen, zal het moeilijk worden. 149 00:16:57,666 --> 00:17:00,500 Vanochtend hebben ze parachutisten gedropt. 150 00:17:01,000 --> 00:17:04,458 - Ongeveer dertig helikopters. - Ja, ik heb het gezien. 151 00:17:04,541 --> 00:17:08,250 Onze jongens hebben al een noodlanding in het water gemaakt. 152 00:17:08,833 --> 00:17:10,416 De weg is hier in slechte staat, 153 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 Maar er is niemand in de buurt. Ken jij Sashko? 154 00:17:15,416 --> 00:17:17,916 Nee nee. Ik help alleen maar. 155 00:17:18,000 --> 00:17:21,750 Ik heb bij je vader gediend. Wat een man was dat! 156 00:17:22,000 --> 00:17:23,708 Hoog! Verdomd! 157 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 Doe het rustig aan. 158 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 Hier. 159 00:18:00,875 --> 00:18:02,041 Help me. 160 00:18:04,250 --> 00:18:05,416 Pff! 161 00:18:06,833 --> 00:18:08,541 - Kom op. - Doe rustig aan. 162 00:18:11,041 --> 00:18:12,041 Wachten. 163 00:18:15,666 --> 00:18:18,875 Ze zijn al naar je op zoek. We moeten dringend vertrekken. 164 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 Wachten. Gooi al uw documenten weg. 165 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 - Hoe gaan we overleven zonder hen? - Wat als ze ze vinden? 166 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 Ja. 167 00:18:37,041 --> 00:18:38,541 Mijn naam is Kostia. En de jouwe? 168 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 - Ksyusha. - Denemarken. 169 00:18:40,958 --> 00:18:41,833 Merk. 170 00:18:42,125 --> 00:18:46,041 Ksyusha, Dania, Mark. Luister aandachtig. 171 00:18:47,166 --> 00:18:49,041 Totdat je je vader ziet, 172 00:18:49,583 --> 00:18:53,791 Het maakt niet uit wie het vraagt of wanneer, zeg gewoon dat ik je vader ben, oké? 173 00:18:56,625 --> 00:18:58,500 Ik beloof dat ik je naar je vader breng. 174 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Kom op. 175 00:19:05,166 --> 00:19:06,208 Kom op. 176 00:19:31,833 --> 00:19:34,208 Zoals ik al zei, dit is mijn familie. 177 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 Waar zijn uw documenten? 178 00:19:38,708 --> 00:19:40,208 Ze hebben geen documenten. 179 00:19:40,500 --> 00:19:43,125 Wij hebben geen bezittingen. Een projectiel raakte ons huis. 180 00:19:44,541 --> 00:19:46,375 Ze leven tenminste allemaal. 181 00:19:48,041 --> 00:19:49,541 Open de kofferbak. 182 00:20:06,083 --> 00:20:07,666 Waarom ben je zo nerveus? 183 00:20:10,083 --> 00:20:12,666 Zijn dit echt jouw kinderen? Stil! 184 00:20:14,375 --> 00:20:15,500 Rol het raam naar beneden. 185 00:20:19,375 --> 00:20:20,541 Hoe heet je moeder? 186 00:20:21,625 --> 00:20:22,916 Bewijs. 187 00:20:25,000 --> 00:20:28,166 Hallo, kleintje! Hoe heet je vader? 188 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 Kostia. 189 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 Blijf doorgaan. 190 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - Mijn kinderen! - Pa! 191 00:21:40,333 --> 00:21:41,708 Marko, Daniek. 192 00:21:41,958 --> 00:21:43,625 - Hoe is het met je? - Goed. 193 00:21:43,833 --> 00:21:45,750 Gefeliciteerd, mijn superhelden! 194 00:21:50,291 --> 00:21:53,750 Waarom ben je ons niet komen zoeken? Ik was zo bang! 195 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Ksiushenka, het spijt me, papa kon niet komen. Het spijt me lieverd. 196 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 - Pa! - Alles komt goed. 197 00:22:13,791 --> 00:22:17,041 Stap in de auto. Kom op. 198 00:22:18,083 --> 00:22:19,291 Eén voor één. 199 00:22:23,666 --> 00:22:24,875 Ik ga in de jouwe. 200 00:22:34,291 --> 00:22:35,375 Bedankt. 201 00:22:37,333 --> 00:22:39,166 Als er iets met hen zou gebeuren, zou ik... 202 00:22:41,000 --> 00:22:42,541 Ik zal ze naar Tsjernivtsi sturen. 203 00:22:42,791 --> 00:22:46,541 Mijn broer en zijn vrouw zijn er. Ik kan me tenminste op mijn werk concentreren. 204 00:22:51,125 --> 00:22:54,958 Ze vertrokken vanaf de Kaspische Zee. Er zijn nog ongeveer veertig minuten over. 205 00:23:03,416 --> 00:23:04,500 Wat is dit? 206 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 Ik zal het niet aannemen 207 00:23:23,625 --> 00:23:24,750 Wat wil je? 208 00:23:27,041 --> 00:23:30,041 Ik heb de wachtwoorden nodig om de controlepunten te laten passeren. 209 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 Ik zal proberen om meer mensen te laten komen. 210 00:23:33,166 --> 00:23:35,750 Besef je hoeveel geluk je had? Echt geluk. 211 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 De volgende keer kan het anders zijn. 212 00:23:40,125 --> 00:23:41,958 Mijn advies: verlaat beter de stad. 213 00:23:43,250 --> 00:23:45,041 Het is oké, zorg goed voor jezelf. 214 00:23:47,291 --> 00:23:48,416 Wachten. 215 00:23:49,583 --> 00:23:51,333 Je kleine meisje vergat haar kleine kikker. 216 00:24:20,833 --> 00:24:23,166 Hallo, je wilt Bucha verlaten, toch? 217 00:24:23,791 --> 00:24:28,333 Ik heb een vrije stoel, ik kan je ophalen. Wacht op mij. Ik ben er om vier uur. 218 00:24:43,916 --> 00:24:46,458 Kun je het je voorstellen? 219 00:24:46,541 --> 00:24:47,875 Precies wat we nodig hebben. 220 00:24:47,958 --> 00:24:49,583 - Schiet op. - Dat? 221 00:24:49,666 --> 00:24:53,541 Schiet op! Twee of drie plaatsen en het gaat goed met ons. We verdienen wat geld en gaan naar huis. 222 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 Wachten! 223 00:25:06,708 --> 00:25:07,833 Wie heeft dit toegestaan? 224 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 - Niemand, we... - Los het op. 225 00:25:12,375 --> 00:25:13,458 Ben je doof? 226 00:25:15,000 --> 00:25:18,333 - De vraag is gesteld! - Niemand. Alleen wij. 227 00:25:19,916 --> 00:25:21,083 Alles in de auto. 228 00:25:21,166 --> 00:25:22,375 -Snel! -Ja meneer. 229 00:25:23,000 --> 00:25:24,166 Kom op, schiet op! 230 00:25:28,166 --> 00:25:31,375 Mevrouw Nadia, plant u bloemen? Nu? Het is gevaarlijk. 231 00:25:32,083 --> 00:25:34,583 Woede, maak je geen zorgen. Het is nu warmer, de vorst zal ze niet doden. 232 00:25:34,958 --> 00:25:36,666 Welke vorst? Er zijn bomaanslagen! 233 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Ik zal snel zijn. 234 00:25:40,583 --> 00:25:42,416 Lesia zal erachter komen en je uitschelden. 235 00:25:46,791 --> 00:25:48,000 Bevriezen! 236 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 - Waarnemers? - Nee, we planten bloemen. 237 00:25:56,416 --> 00:25:59,666 - Waarnemers, zeker. - We stappen in de auto. 238 00:26:00,916 --> 00:26:02,375 Snel, naar de auto! 239 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 Kom op, sneller! 240 00:26:22,208 --> 00:26:26,041 Russische troepen hebben Snake Island in de Zwarte Zee aangevallen. 241 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Ze stelden een ultimatum aan de Oekraïense grenswachten 242 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 overgave eisen. 243 00:26:30,500 --> 00:26:32,750 Dit is een Russisch oorlogsschip, ik herhaal: 244 00:26:32,833 --> 00:26:36,500 Dit is een Russisch oorlogsschip. Ik stel voor dat u uw wapens neerlegt en u overgeeft. 245 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 Anders gaan we staken. 246 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Russisch oorlogsschip, fuck you. 247 00:26:43,541 --> 00:26:45,708 We beginnen ons operationele nieuwsblok. 248 00:26:45,791 --> 00:26:48,208 De bewoners zijn onrustig. 249 00:26:48,416 --> 00:26:50,291 Tegen de middag begon de vijand opnieuw. 250 00:26:50,375 --> 00:26:52,041 massale bombardementen op Oekraïense steden. 251 00:26:52,125 --> 00:26:55,458 Er werden explosies gehoord in de buurt van Kiev. Bij Charkov vielen de Russen opnieuw aan. 252 00:26:55,541 --> 00:26:58,375 bombardeerde een woonwijk en beschadigde 253 00:26:58,458 --> 00:26:59,833 de gasleiding... 254 00:27:12,625 --> 00:27:15,333 Levend? Kun je bewegen? 255 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 Wees voorzichtig, houd je hoofd vast. 256 00:27:26,875 --> 00:27:28,125 Dat? Gaan ze niet meewerken? 257 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 Wat bedoel je met "angst"? 258 00:27:33,291 --> 00:27:34,750 Ze zouden bang voor ons moeten zijn. 259 00:27:35,666 --> 00:27:36,666 Shit. 260 00:27:38,666 --> 00:27:40,708 We zijn hier voor altijd, zeg het gewoon. 261 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Kameraad kolonel. 262 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 De jongens van het tweede bataljon vingen twee waarnemers op. 263 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 Ze waren het vuur aan het aanpassen. 264 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 Welke waarnemers? Het is onze taak. 265 00:27:52,583 --> 00:27:54,125 Dus wat doen we met hen? 266 00:27:55,875 --> 00:27:57,125 Naar de kelder. 267 00:28:04,750 --> 00:28:07,083 -Luister, we hebben niets gedaan! - Wees stil! 268 00:28:08,083 --> 00:28:09,416 Sneller! 269 00:28:12,375 --> 00:28:15,291 Hier! 270 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 Hand! 271 00:28:18,083 --> 00:28:19,208 Sta stil! 272 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Hoi! 273 00:28:30,041 --> 00:28:31,791 Nee! Ik laat het je niet toe! 274 00:28:33,041 --> 00:28:34,291 Raak haar niet aan! 275 00:28:42,708 --> 00:28:45,041 Moet ik haar beëindigen? Vooruit. 276 00:28:45,458 --> 00:28:46,791 Nee! 277 00:29:23,166 --> 00:29:24,583 Kun je mij horen? 278 00:29:27,208 --> 00:29:28,375 Waar ben ik? 279 00:29:28,625 --> 00:29:32,041 We hebben hier een tijdelijk veldhospitaal. U heeft een hersenschudding opgelopen. 280 00:29:32,666 --> 00:29:34,083 Hoe voel je je? 281 00:29:36,750 --> 00:29:39,583 - Mijn hoofd zoemt. - Dat is normaal. 282 00:29:40,666 --> 00:29:44,083 Gelukkig hebben we je uit de auto gehaald, anders was je levend verbrand. 283 00:29:47,666 --> 00:29:49,125 Je zou moeten gaan. 284 00:29:51,750 --> 00:29:53,791 Je bent niet de eerste die mij dat vertelt. 285 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 Misschien is het beter om Gods geduld niet op de proef te stellen? 286 00:30:00,625 --> 00:30:02,291 Ik zal proberen Kiev te bereiken. 287 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 Er vindt een gevecht plaats op Peremohy Avenue in Kiev. 288 00:30:06,625 --> 00:30:08,041 Het is beter om naar het westen te gaan. 289 00:30:51,416 --> 00:30:53,791 - Hallo, Haide. - Hallo, Kostia, ben je nog in Kiev? 290 00:30:53,875 --> 00:30:55,750 Ik heb dringend je hulp nodig. 291 00:30:55,916 --> 00:30:58,833 Haide, luister. Ik heb mijn schuld al betaald. 292 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Kostia, de hoofdarts van Bucha, nam contact met ons op. 293 00:31:01,666 --> 00:31:05,208 Ze hebben een meisje in kritieke toestand, de zevenjarige Katya Martynenko. 294 00:31:05,708 --> 00:31:08,916 Ze moet dringend worden overgebracht naar het neurochirurgiecentrum. 295 00:31:09,000 --> 00:31:11,083 Wacht even, oké? 296 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Zijn moeder en broer kwamen om tijdens het bombardement. 297 00:31:13,541 --> 00:31:16,500 -Hij heeft een granaatscherfwond aan zijn hoofd. - Zeg het nog eens. 298 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Kostia, behalve jou hebben we niemand anders. 299 00:31:21,500 --> 00:31:25,458 Kostia, kun je het doen? Wij zullen een auto voor je vinden. 300 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Achmat is sterk! 301 00:31:36,458 --> 00:31:39,208 Vlaggen, we weten dat je het wilt opgeven. 302 00:31:39,541 --> 00:31:43,000 Je hebt nog één dag. Morgen vernietigen we jullie allemaal! 303 00:31:43,083 --> 00:31:45,458 Er zal geen genade zijn voor jullie demonen. 304 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Kijk eens. 305 00:31:48,916 --> 00:31:52,875 Vergeet de drie dagen. Luister niet naar die hofpropagandisten. 306 00:31:53,541 --> 00:31:55,375 Ze zeggen eenvoudigweg welke bestelling ze ontvangen. 307 00:31:56,041 --> 00:31:59,500 Ze hebben al gesproken over de ‘acht jaar’ en de ‘Kiev-partners’. 308 00:32:01,416 --> 00:32:03,583 Hoi! Wat doe je daar? 309 00:32:06,166 --> 00:32:09,333 De auto start niet. Wij gingen op zoek naar water. 310 00:32:09,666 --> 00:32:11,500 Auto? Zie je niet dat we aan het filmen zijn? 311 00:32:12,083 --> 00:32:13,291 Maak je geen zorgen. 312 00:32:14,541 --> 00:32:17,958 Alles verloopt volgens plan. Met wat nuances, maar toch. 313 00:32:19,125 --> 00:32:21,958 Vertel je moeder trouwens dat ik het medicijn heb gevonden. 314 00:32:23,541 --> 00:32:27,166 Allahu Akbar! 315 00:32:27,250 --> 00:32:28,333 Idioten. 316 00:32:28,916 --> 00:32:30,625 Nee nee. Akkoord. 317 00:32:31,750 --> 00:32:32,958 Ik bel je later. 318 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 Kun je me horen, TikTokers? 319 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Ga naar de bergen en neem daar je TikToks op. 320 00:32:43,708 --> 00:32:44,791 Hij is hier moedig. 321 00:32:44,875 --> 00:32:47,000 Kom naar Tsjetsjenië en we zullen op een andere manier met hem praten. 322 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 Ik ben al twee keer geweest. 323 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 In 1995 en 1999. 324 00:32:57,291 --> 00:32:59,458 Als ik voor de derde keer kom, zul je het niet leuk vinden. 325 00:33:03,000 --> 00:33:04,125 Kom op. 326 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 - Laten we naar Bucha gaan. - Akkoord. 327 00:33:57,208 --> 00:33:59,166 Laten we plezier hebben. 328 00:34:01,291 --> 00:34:02,333 Arrestatie! 329 00:34:10,500 --> 00:34:11,625 Ga naar buiten! 330 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 Wat doe jij hier? 331 00:34:25,875 --> 00:34:29,375 Mensen helpen de andere kant op te komen. 332 00:34:31,166 --> 00:34:32,708 Laat me je handen zien. 333 00:34:40,125 --> 00:34:43,333 Luister, waarom geef jij om deze nazi's, hè? 334 00:34:43,916 --> 00:34:46,375 Als ik jouw familie was, zou ik ze ook redden. 335 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 Ikzelf kan mijn gezin beschermen, 336 00:34:49,500 --> 00:34:50,750 Kazachs! 337 00:34:51,541 --> 00:34:55,125 Ja, ik ben Kazachs en ik ben er trots op. 338 00:34:55,708 --> 00:34:58,958 Toen hun mensen werden gedeporteerd, waren het de Kazachen die hen beschermden. 339 00:34:59,041 --> 00:35:00,458 en voorkwam dat ze van de honger omkwamen. 340 00:35:07,750 --> 00:35:11,000 Ga weg! Ga terug naar waar je vandaan kwam. Begrijp je? 341 00:35:11,083 --> 00:35:14,416 Wacht, ik moet een gewond meisje ophalen uit het ziekenhuis. 342 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Kom naar buiten! zei ik. 343 00:35:22,333 --> 00:35:23,875 Uit! Sneller! 344 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Beweging! 345 00:35:25,583 --> 00:35:27,416 Kom op! 346 00:35:47,708 --> 00:35:49,791 HIER WONEN MENSEN 347 00:36:12,208 --> 00:36:13,250 Laten we gaan. 348 00:36:15,083 --> 00:36:17,375 Ik kon het niet doen, omdat... 349 00:36:44,041 --> 00:36:45,750 Ik haat je! 350 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Ik haat je! 351 00:37:02,500 --> 00:37:04,875 Daar gaan we. Jouw hand. 352 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 Goed. 353 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 Oké, kracht opdoen. 354 00:37:21,083 --> 00:37:24,666 Ira, Irochka, wat hebben ze met jullie gedaan? 355 00:37:26,375 --> 00:37:27,500 Ze ondervroegen mij. 356 00:37:28,916 --> 00:37:32,000 Akkoord. 357 00:37:36,000 --> 00:37:37,458 Hoe is het met je? Hoe gaat het met je been? 358 00:37:38,375 --> 00:37:39,708 Beter. 359 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Het bloeden stopte. Het doet nauwelijks pijn. 360 00:37:55,833 --> 00:37:59,166 1 MAART 361 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 Hoe schattig! 362 00:38:17,625 --> 00:38:18,708 Hallo. 363 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Hoe heet je? 364 00:38:24,500 --> 00:38:25,583 Katia. 365 00:38:29,166 --> 00:38:30,833 Mijn dochter heet ook Katia. 366 00:38:36,000 --> 00:38:37,041 Alsjeblieft. 367 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 Ga naar huis. Ga weg. 368 00:39:21,458 --> 00:39:23,416 In de stad geldt een avondklok. 369 00:39:25,166 --> 00:39:27,083 Voor uw eigen veiligheid… 370 00:39:31,041 --> 00:39:33,000 Volg deze regels. 371 00:39:34,166 --> 00:39:35,666 Je kunt alleen naar buiten 372 00:39:36,333 --> 00:39:38,333 van 10 tot 12, 373 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 en alleen in je eigen straat. 374 00:39:42,625 --> 00:39:45,833 Elk gebouw moet een bord in het Russisch hebben… 375 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 met vermelding van het aantal mensen dat binnen is. 376 00:39:58,458 --> 00:40:00,583 Sneller. Beweging. 377 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 Ga in de rij staan. 378 00:40:03,750 --> 00:40:05,416 Op je knieën, teven! 379 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 Maak je geen zorgen. 380 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 Jullie zijn allemaal normale mensen. 381 00:40:43,916 --> 00:40:45,458 Dit is pure rommel. 382 00:40:47,375 --> 00:40:49,166 Wij zijn hier om u schoon te maken. 383 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 van deze vuiligheid. 384 00:42:00,708 --> 00:42:04,000 Hallo Masha, alles is in orde, ik ben op weg naar huis. 385 00:42:06,166 --> 00:42:08,958 Huil niet. Ken jij je moeder niet? 386 00:42:09,041 --> 00:42:10,583 Ik kan alles aan. 387 00:42:11,291 --> 00:42:15,625 Luister, deze zomer gaan we op vakantie naar de zee. 388 00:42:16,041 --> 00:42:18,125 Oké, ik bel je later. Het is moeilijk om te trappen. 389 00:42:43,208 --> 00:42:44,250 Hallo Kostia. 390 00:42:44,500 --> 00:42:47,875 Hoe gaat het met Katia, het meisje uit het ziekenhuis? 391 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 Ik weet het niet, er zijn voortdurend bombardementen en er is geen verband. 392 00:42:52,125 --> 00:42:53,375 Laten we gaan... 393 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 Ja? 394 00:42:58,208 --> 00:43:01,291 Ik wil weer mensen evacueren. Kunt u mij machtigen? 395 00:43:01,916 --> 00:43:05,250 Kostia, niet beledigend bedoeld, maar je bent er nog niet klaar voor. 396 00:43:06,000 --> 00:43:09,916 Ik was bang dat ze me zouden vermoorden, maar nu ben ik er klaar voor. 397 00:43:10,916 --> 00:43:15,000 Vandaag zijn drie vrijwilligers gestorven die alleen maar voedsel uitdeelden. 398 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Hallo, ik wil helpen. 399 00:43:18,666 --> 00:43:22,041 Wil je helpen? Lever humanitaire hulp. Dat is ook nodig. 400 00:43:22,625 --> 00:43:24,666 Sorry, ik heb het druk. 401 00:43:46,875 --> 00:43:48,958 Kom op, sneller! 402 00:43:52,583 --> 00:43:53,916 Hier. 403 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Sta stil! 404 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Dame Nadia. 405 00:44:19,208 --> 00:44:21,791 Lesia, jij kwam. 406 00:44:23,916 --> 00:44:25,375 Hoe gaat het met oma? 407 00:44:26,458 --> 00:44:27,625 Dat? 408 00:44:28,416 --> 00:44:30,166 Lesia, gaat het met haar? 409 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Grootmoeder? 410 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Ja, ze stuurde haar liefde. 411 00:44:41,750 --> 00:44:42,708 Oh oké. 412 00:44:47,875 --> 00:44:48,875 Ik wil planten 413 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 petunia's voor het huis. 414 00:44:54,708 --> 00:44:56,125 Lesia, wil je mij helpen? 415 00:44:58,875 --> 00:45:00,541 Natuurlijk. 416 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 Goed. 417 00:45:07,583 --> 00:45:10,000 We hebben gewoon warmer weer nodig. 418 00:45:12,750 --> 00:45:14,041 Het is erg koud. 419 00:45:16,875 --> 00:45:18,000 Erg koud. 420 00:45:23,541 --> 00:45:25,416 Je bent een heel braaf meisje 421 00:45:49,333 --> 00:45:53,458 Ze accepteerden mij niet in het leger. Ze zeiden dat ik niet kon inschrijven zonder ervaring. 422 00:45:54,166 --> 00:45:55,666 Ze zullen mij bellen als ze mij nodig hebben. 423 00:45:56,833 --> 00:45:58,833 -Dat is heel goed. -Wat is goed? 424 00:45:59,708 --> 00:46:02,791 Ik blijf hier als een lafaard. Laat mij daarheen gaan en helpen. 425 00:46:04,916 --> 00:46:09,000 Nee, Dima, het is erg gevaarlijk in Kiev. 426 00:46:09,083 --> 00:46:11,166 Hij zou ook kunnen sterven door raketten in Bila Tserkva. 427 00:46:11,916 --> 00:46:14,375 Het enige verschil is dat ik tenminste iets zou proberen te doen. 428 00:46:15,083 --> 00:46:19,250 Ik begrijp. Het spijt me, maar nee. Hoe dan ook, ik vertrek binnenkort. 429 00:46:20,291 --> 00:46:23,250 Akkoord. Ik begrijp. Tot ziens. 430 00:46:25,708 --> 00:46:29,041 PREZEL 431 00:47:03,333 --> 00:47:07,166 Op 13 december overhandigde Zelenski het zelf aan Ihor Dmytrovych. 432 00:47:09,791 --> 00:47:11,125 Gefeliciteerd. 433 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 Wat prachtig. 434 00:47:17,666 --> 00:47:22,208 Hij heeft nooit een prijsuitreiking bijgewoond, zelfs niet de People's Artist. 435 00:47:22,291 --> 00:47:26,208 Ook niet voor de Orde van Yaroslav de Wijze. Hij zei: “Laat ze hem naar mijn huis brengen.” 436 00:47:26,291 --> 00:47:30,666 Maar deze keer zei hij: 'Ik ga de Hero Star zelf halen.' 437 00:47:31,208 --> 00:47:34,416 - Sveta... - Wat? Ik vertel het gewoon zoals het is. 438 00:47:37,833 --> 00:47:40,458 Mam, mam, ik ben bang. 439 00:47:41,291 --> 00:47:43,458 Maak je geen zorgen, het is oké. 440 00:47:43,708 --> 00:47:45,833 Is dat van ons? 441 00:47:45,916 --> 00:47:49,708 Nee, niet hier. Akkoord. 442 00:47:50,000 --> 00:47:51,208 Ik ben hier. 443 00:47:52,291 --> 00:47:54,583 Ze zeggen dat er een evacuatie van Irpin plaatsvindt. 444 00:47:54,833 --> 00:47:58,458 -En hoe komen we bij Irpin? - Als? Lopen. 445 00:48:01,791 --> 00:48:03,583 Ihor Dmytrovych zal niet slagen. 446 00:48:05,500 --> 00:48:06,541 Mama ook niet. 447 00:48:10,458 --> 00:48:12,750 Maar wij kunnen hier ook niet blijven. 448 00:48:13,208 --> 00:48:18,041 WELZIJN 449 00:48:25,750 --> 00:48:28,416 Hallo. Ze vroegen me om flesjes albumine mee te nemen. 450 00:48:28,541 --> 00:48:29,958 Voor wie is albumine bedoeld? 451 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 Het is voor Katia Martynenko in kamer 416. 452 00:48:36,250 --> 00:48:38,000 Katia Martynenko? Bucha's meisje? 453 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Bent u zijn familielid? 454 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Kan ik het zelf meenemen? 455 00:48:43,458 --> 00:48:45,916 - Trek gewoon een badjas aan. - Bedankt. 456 00:49:12,291 --> 00:49:14,125 -Katia, hallo. - Hallo. 457 00:49:17,291 --> 00:49:18,708 Ik heb wat medicijnen voor je meegebracht. 458 00:49:20,583 --> 00:49:24,500 Kan ik Vita meenemen naar Italië? Ze zullen haar daar ook behandelen. 459 00:49:26,000 --> 00:49:29,875 Ik weet het niet, ik ben geen dokter, maar ik denk niet dat er een probleem is. 460 00:49:30,166 --> 00:49:31,333 Bedankt. 461 00:49:42,416 --> 00:49:45,333 Katja, luister, 462 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 -Ik wilde mijn excuses aanbieden. -Omdat? 463 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 Ik had je uit het ziekenhuis in Bucha moeten halen. 464 00:49:55,375 --> 00:49:56,666 Maar ik kon het niet. 465 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Papa en ik zijn gisteren per ambulance aangekomen. 466 00:50:01,000 --> 00:50:03,125 Lida en Yulia waren bij ons. 467 00:50:03,791 --> 00:50:07,083 Lida heeft ook hoofdletsel en Yulia verloor een arm. 468 00:50:08,166 --> 00:50:10,208 De soldaten wilden ons niet doorlaten. 469 00:50:10,375 --> 00:50:13,333 Maar de chauffeur vond een andere weg, door het bos. 470 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 Omdat hij moedig is. En ik ben... 471 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Ik niet. 472 00:50:20,250 --> 00:50:21,625 Wees niet boos 473 00:50:21,750 --> 00:50:25,625 Papa zegt dat de dappersten degenen zijn die bang zijn, maar het toch doen. 474 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 Deze zijn heerlijk. 475 00:50:39,541 --> 00:50:41,208 Zij bleven in de bezetting. 476 00:50:41,541 --> 00:50:44,125 Er zijn mensen die de evacuatiepunten niet kunnen bereiken. 477 00:50:44,375 --> 00:50:45,500 Hebben de ontdekkingsreizigers je gewaarschuwd? 478 00:50:45,583 --> 00:50:49,333 Ik ben sprakeloos, gewoon sprakeloos. Ze zullen je daar vermoorden! 479 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Begrijpt u dat elke reis een bijzondere operatie is? 480 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 Je moet het plannen. 481 00:50:53,500 --> 00:50:56,125 We moeten samenwerken met het leger om eigen vuur te voorkomen. 482 00:50:56,208 --> 00:50:57,958 Het vergt veel tijd en middelen. 483 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Kijk! 484 00:51:00,791 --> 00:51:04,250 Componist Ihor Poklad en zijn familie kunnen Vorzel niet verlaten. 485 00:51:05,208 --> 00:51:07,250 Weet jij überhaupt waar je kennissen wonen? 486 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 Nee, het zijn vreemden. 487 00:51:09,125 --> 00:51:11,958 Je kent ze dus niet eens! Nog beter. 488 00:51:12,166 --> 00:51:14,166 Op dit moment hebben militaire doelstellingen de prioriteit. 489 00:51:14,291 --> 00:51:15,625 Militair. 490 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Het spijt me. 491 00:51:19,375 --> 00:51:21,416 Natuurlijk is het niet jouw familie. 492 00:51:27,750 --> 00:51:28,958 In Vorzel, zegt u? 493 00:51:30,083 --> 00:51:31,125 Goed. 494 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 Luisteren. 495 00:51:35,708 --> 00:51:38,708 Via de dam zie je een verlaten weg. 496 00:51:39,083 --> 00:51:42,458 Je vertrekt via Rubezhivka naar het interne controlepunt. 497 00:51:42,791 --> 00:51:44,416 Ze hebben daar een soort radar. 498 00:51:49,125 --> 00:51:52,791 Als ze vragen naar onze posities, de controleposten, de vestingwerken, 499 00:51:53,250 --> 00:51:56,875 Vertel ze de waarheid. Lieg niet. Het is een test. Hoe dan ook, ze weten het al. 500 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Dat is alles, einde van de verdomde reis. 501 00:52:02,375 --> 00:52:05,083 In de bumper kun je een camera verbergen. Wat denk je? 502 00:52:05,333 --> 00:52:09,208 Maar als ze het vinden, zullen ze je martelen, geen enkel paspoort is voldoende. Begrijp je? 503 00:52:09,291 --> 00:52:10,291 Luister, klootzak. 504 00:52:10,375 --> 00:52:12,666 Als ik sporen van kogelvrije vesten vind, ben je klaar. 505 00:52:13,208 --> 00:52:15,500 De dappersten zijn degenen die bang zijn, maar het toch doen. 506 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Er is eten. 507 00:52:20,375 --> 00:52:23,916 - Nee, dat is hondenvoer. - Oké, dat is voldoende. 508 00:52:24,958 --> 00:52:27,958 Neem deze telefoon, dan pakken ze hem toch van je af. 509 00:52:29,291 --> 00:52:32,125 Luister, misschien kan ik je de volgende keer wat echt eten brengen? 510 00:52:32,208 --> 00:52:34,875 Eieren, brood, jam... voor jou en iedereen? 511 00:52:34,958 --> 00:52:38,125 Het zou geweldig zijn. En natuurlijk wat Coca-Cola. 512 00:52:42,708 --> 00:52:44,833 Zijn daar dan veel militairen? 513 00:52:45,916 --> 00:52:48,625 Veel. Blanken, zwarten, Latino's, 514 00:52:49,208 --> 00:52:50,541 NAVO-soldaten. 515 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Verdomme, teef! 516 00:52:55,083 --> 00:52:59,333 Als je te lang weg bent of als ik merk dat je door de stad dwaalt, 517 00:52:59,416 --> 00:53:02,291 Als je rondsnuffelt, schiet ik je neer. 518 00:53:03,083 --> 00:53:05,791 Bij de ingang van Vorzel staat een oude vrouw genaamd Taia. 519 00:53:06,291 --> 00:53:10,791 Zeg haar gedag voor ons en onthoud alles wat ze je vertelt. 520 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 - Goedemiddag. - Middag. 521 00:53:40,125 --> 00:53:43,333 - Oma Taia? - Ja, en waar kom je vandaan? 522 00:53:44,416 --> 00:53:46,375 Van onze jongens, van Shpytky. 523 00:53:46,666 --> 00:53:49,166 Ah! Dat is goed! 524 00:53:50,875 --> 00:53:54,875 Onthoud dit: vandaag, een T-80U-tank, 525 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 een tyfoon, 526 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 Drie Oeral en een BTR-80 kwamen voorbij. 527 00:54:01,708 --> 00:54:04,166 - Tachtig BTR? - Nee. 528 00:54:04,666 --> 00:54:07,250 Een BTR-80. 529 00:54:07,333 --> 00:54:10,625 Oh, ik was het bijna vergeten, er waren ook drie motorfietsen. 530 00:54:11,791 --> 00:54:12,958 Ontzettend bedankt. 531 00:54:13,750 --> 00:54:16,208 - Heb een rustige dag. - Jij ook, zoon. 532 00:54:39,375 --> 00:54:40,541 Ihor Dmitrovitsj! 533 00:54:46,791 --> 00:54:48,041 Ihor Dmitrovitsj. 534 00:54:59,291 --> 00:55:00,708 Ihor Dmitrovitsj! 535 00:55:07,291 --> 00:55:08,166 Jij? 536 00:55:08,250 --> 00:55:11,666 Ik kwam helpen. Ik zag het bericht op Facebook. 537 00:55:16,875 --> 00:55:19,333 Mag ik de honden meenemen? Wij hebben twee honden. 538 00:55:20,458 --> 00:55:22,958 - Ja, neem ze allemaal. - Bedankt. 539 00:55:23,833 --> 00:55:24,916 Kom op. 540 00:55:26,083 --> 00:55:27,458 We vertrekken nu. 541 00:55:28,750 --> 00:55:29,833 Goedemiddag. 542 00:55:30,166 --> 00:55:32,541 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 543 00:55:32,916 --> 00:55:34,833 Nee, maar ik ken jou. 544 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 Wil je wat water? 545 00:55:48,375 --> 00:55:50,666 Ik dacht dat niemand ons zou komen halen. 546 00:55:51,500 --> 00:55:53,666 Maak je alsjeblieft geen zorgen, alles komt goed. 547 00:55:55,458 --> 00:55:59,416 Hoe is dit mogelijk in de 21e eeuw? 548 00:56:01,041 --> 00:56:03,250 Ik dacht dat mensen Poetin niet zouden steunen. 549 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Mensen zouden de straat op gaan, maar het tegendeel is waar. 550 00:56:07,166 --> 00:56:08,583 Ze steunen hem. 551 00:56:08,916 --> 00:56:13,833 En de artiesten? Ze kwamen allemaal hier, traden op, 552 00:56:14,416 --> 00:56:17,375 Ze weten dat er hier geen fascisten zijn. 553 00:56:17,625 --> 00:56:19,000 Het is allemaal voor geld. 554 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 Lieve God. 555 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 Opnieuw. 556 00:56:28,416 --> 00:56:30,250 Mijn zenuwen kunnen dit niet meer aan. 557 00:56:33,708 --> 00:56:35,666 Als je wilt, kunnen we bidden. 558 00:56:44,083 --> 00:56:45,708 De Heer is mijn herder; 559 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 Het zal mij aan niets ontbreken. 560 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Hij zal mij laten rusten in groene weiden, 561 00:56:53,541 --> 00:56:55,666 Hij zal mij leiden langs stille wateren. 562 00:56:57,166 --> 00:56:59,083 Hij herstelt mijn ziel. 563 00:57:01,166 --> 00:57:05,458 Hij leidt mij op paden van gerechtigheid ter wille van zijn naam. 564 00:57:07,875 --> 00:57:11,125 Ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, 565 00:57:11,666 --> 00:57:15,416 Ik zal geen kwaad vrezen, want jij zult bij mij zijn. 566 00:57:16,458 --> 00:57:19,000 Zeker goedheid en barmhartigheid 567 00:57:19,083 --> 00:57:22,500 Ze zullen mij alle dagen van mijn leven volgen. 568 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 12 MAART 569 00:58:25,000 --> 00:58:26,416 Breng de apparatuur naar het grondgebied. 570 00:58:27,958 --> 00:58:29,333 Beveiliging configureren. 571 00:58:30,750 --> 00:58:31,791 Schrijf 572 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 een takenschema. 573 00:58:36,916 --> 00:58:39,291 - Doe het en vertel het ons dan. - Ja meneer. 574 00:58:50,666 --> 00:58:53,250 - Waar ga je heen? - Naar de badkamer. 575 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Het gebouw is uitsluitend bestemd voor officieren. Graaf een gat. 576 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 Goed. 577 00:59:15,916 --> 00:59:16,958 Hier. 578 00:59:25,541 --> 00:59:26,791 Hoewel! 579 00:59:27,458 --> 00:59:28,666 Hoi! 580 00:59:29,416 --> 00:59:31,916 Ik heb een businessplan. 581 00:59:33,041 --> 00:59:37,250 We moeten een verdomde video maken en die dan verkopen. 582 00:59:38,791 --> 00:59:40,125 Waarvoor? 583 00:59:40,833 --> 00:59:42,791 Kom hier, ik zal het je uitleggen. 584 01:00:02,750 --> 01:00:04,625 Ik wil alleen wat eten meenemen. 585 01:00:05,208 --> 01:00:08,208 Wat denk je verdomme? Ik zeg je dat je dat niet kunt. 586 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 Begrijp je wat 'je kunt niet' betekent? 587 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 Volgens jouw advies waren ze gisteren verdomd verwoest. 588 01:00:13,875 --> 01:00:16,875 En vandaag ga je daarheen en zeg je: "Hé, ik ben een vrijwilliger"? 589 01:00:17,500 --> 01:00:21,250 Kostia, ze zijn niet dom. Nee, dat zijn ze wel, maar niet zoveel. 590 01:00:21,541 --> 01:00:24,791 Als ik nu niet wegga, zullen ze beseffen dat ik er iets mee te maken heb. 591 01:00:27,875 --> 01:00:29,291 Waarom ben je zo koppig? 592 01:00:34,125 --> 01:00:35,750 Ga, voordat ik van gedachten verander. 593 01:00:42,500 --> 01:00:43,833 Jongens, laat het los! 594 01:00:50,791 --> 01:00:54,666 O, Coca-Cola! Ingeblikt vlees. 595 01:01:18,666 --> 01:01:21,791 PREMIÈRE HET VUILE GEZICHT 596 01:01:21,875 --> 01:01:23,083 DE KERSTAVOND-PANTOFFELS 597 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Wat verdomme! 598 01:01:42,666 --> 01:01:47,083 Deze oude man is een beroemdheid. Kijk, Zelensky geeft hem een ​​onderscheiding. 599 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 Misschien kan iemand mij het uitleggen... 600 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 Als het zo belangrijk is, 601 01:02:03,416 --> 01:02:04,708 Hoe heb je hem gemist? 602 01:02:10,208 --> 01:02:11,250 Dit is 603 01:02:12,125 --> 01:02:13,083 Schat. 604 01:02:14,666 --> 01:02:16,125 Een componist. 605 01:02:17,625 --> 01:02:20,666 Herinner je je de cartoons over de Kozakken nog? Dat is hem. 606 01:02:22,458 --> 01:02:23,958 Diverse opera's. 607 01:02:25,500 --> 01:02:26,958 De Oekraïners. 608 01:02:34,375 --> 01:02:35,541 Yagodin, onthoud dit: 609 01:02:41,083 --> 01:02:44,791 Er zijn geen Oekraïense componisten, 610 01:02:46,791 --> 01:02:47,916 opera's, 611 01:02:49,291 --> 01:02:51,000 en niet Oekraïne zelf. 612 01:02:53,583 --> 01:02:55,250 Helemaal niet. 613 01:02:57,875 --> 01:03:00,750 Dat bedoelde ik niet. Zo bedoelde ik het niet. 614 01:03:01,750 --> 01:03:02,833 Het spijt me. 615 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Nikolaj Ivanovitsj, 616 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 Misschien kun je iets voor ons spelen? 617 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 Heren! Klop alstublieft. 618 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Help me. 619 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 Bravo. 620 01:05:00,000 --> 01:05:03,166 Wat een geweldige muziek! Het is ongelooflijk. 621 01:05:03,375 --> 01:05:06,416 Voor de grote Russische cultuur! 622 01:05:06,958 --> 01:05:09,500 Voor de grote Russische cultuur! 623 01:05:24,958 --> 01:05:27,208 Maak je geen zorgen, het is oké. 624 01:05:29,541 --> 01:05:30,833 Alles is in orde. 625 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 Dat is alles. 626 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 Kalmeren. 627 01:06:11,166 --> 01:06:12,625 - Hallo. -Dima. 628 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 Wil je nog steeds mensen redden? 629 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 Wie is het? 630 01:06:25,000 --> 01:06:26,875 Dima, hij zal me helpen. 631 01:06:27,458 --> 01:06:31,916 Ga je mensen met de bus vervoeren? Is dit een excursie voor jou, Kostiantyn? 632 01:06:32,083 --> 01:06:33,916 Dit zijn orks, Kostia, dit is echt gevaarlijk! 633 01:06:34,583 --> 01:06:36,166 Vertel het aan degenen die er nog zijn. 634 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 Oké, maar ik laat je nog niet door. 635 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Nu vinden daar bomaanslagen plaats. 636 01:06:52,750 --> 01:06:55,708 Kostia, vertel me wat er met dat meisje aan de hand is? 637 01:06:59,375 --> 01:07:03,208 Ze werd naar het buitenland gestuurd voor revalidatie. 638 01:07:06,083 --> 01:07:07,208 Klootzakken. 639 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 Wij zullen ze vinden. 640 01:07:12,208 --> 01:07:15,958 Kostia, dat beloof ik je. We zullen ze allemaal vinden. 641 01:07:17,666 --> 01:07:19,875 En vertel me dit: waarom sleep je een kind met je mee? 642 01:07:20,708 --> 01:07:22,416 - Ik ben eigenlijk twintig jaar oud. - Shhh! 643 01:07:22,500 --> 01:07:24,250 Zie je het niet? De volwassenen zijn aan het praten 644 01:07:24,833 --> 01:07:28,416 - Weet je moeder wel waar je bent? - Ik heb niemand. 645 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 Ik kom uit een weeshuis. 646 01:07:34,166 --> 01:07:38,416 Akkoord. Ooit zal ik een groot huis hebben. 647 01:07:39,125 --> 01:07:40,250 en een geweldige familie. 648 01:07:42,250 --> 01:07:43,458 Kostia... 649 01:07:45,916 --> 01:07:49,583 Als er iets met je gebeurt, vermoord ik je zelf. 650 01:08:08,125 --> 01:08:11,041 Kameraad kolonel, dit is waar u om vroeg. 651 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Goedemiddag. 652 01:08:40,875 --> 01:08:42,125 Hoe heet je? 653 01:08:43,250 --> 01:08:46,291 - Vladimir.- Het is een geweldige naam. 654 01:08:47,833 --> 01:08:49,750 - Je patroniem? - Leonidovitsj. 655 01:08:52,208 --> 01:08:53,375 Aangenaam. 656 01:08:54,958 --> 01:08:56,250 Ik ben Nikolaj Ivanovitsj. 657 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 Gevoel. 658 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 Vladimir Leonidovitsj... 659 01:09:50,916 --> 01:09:53,708 De heren en ik hebben uw medewerking echt nodig. 660 01:09:55,958 --> 01:09:59,500 Ik weet niets. Ik ben geen militair. Ik ben maar een slotenmaker. 661 01:10:01,958 --> 01:10:03,458 Je onderschat jezelf, 662 01:10:05,166 --> 01:10:06,541 Vladimir Leonidovitsj. 663 01:10:12,458 --> 01:10:14,500 Er is mij verteld dat jij de beste bent 664 01:10:16,333 --> 01:10:17,458 in Boeka. 665 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 Moet u iets repareren? 666 01:10:33,500 --> 01:10:34,750 Kom, ik zal het je laten zien. 667 01:10:47,125 --> 01:10:48,208 Hier. 668 01:10:50,333 --> 01:10:53,875 Het is noodzakelijk om het open te forceren zonder de inhoud te beschadigen. 669 01:10:56,833 --> 01:11:01,000 Nou, dat soort dingen doe ik niet. 670 01:11:03,500 --> 01:11:06,916 Ik bedoel, ik weet niet hoe... 671 01:11:09,333 --> 01:11:10,541 Laten we gaan. 672 01:11:11,875 --> 01:11:13,083 Vladimir Leonidovitsj, 673 01:11:14,916 --> 01:11:16,958 Ik denk niet dat je speciale vaardigheden hebt. 674 01:11:17,041 --> 01:11:18,333 Ze zijn hier vereist. 675 01:11:19,958 --> 01:11:22,583 Bovendien heb je geen haast. 676 01:11:27,208 --> 01:11:29,166 Nee, ik... 677 01:11:30,416 --> 01:11:31,583 Ik kan het niet. 678 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 Vladimir Leonidovitsj, 679 01:11:43,041 --> 01:11:45,041 Voor mij is dit een kwestie van leven of dood. 680 01:11:47,041 --> 01:11:48,125 Of beter gezegd, voor jou. 681 01:11:48,833 --> 01:11:51,458 Dit is een kwestie van leven of dood. 682 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 Wat als ik het niet kan? 683 01:11:59,125 --> 01:12:00,500 Probeer het tenminste. 684 01:12:03,125 --> 01:12:04,541 Het kan geen kwaad om het te proberen. 685 01:12:16,666 --> 01:12:19,833 Als je klaar bent, ben je vrij. 686 01:12:23,250 --> 01:12:24,583 Het woord van een officier. 687 01:12:33,875 --> 01:12:37,208 Na de nederlaag van de bezetters in Trostyanets door het Oekraïense leger, 688 01:12:37,291 --> 01:12:40,291 De commandant van het 13e tankregiment, 689 01:12:40,458 --> 01:12:42,791 die deel uitmaakt van de Kantemyriv-divisie, schoot zichzelf neer. 690 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 Dat is alles voor de orc. 691 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 Oké, je hebt een uur. 692 01:12:51,458 --> 01:12:53,625 - Wat zit er in de tassen? - Maaltijd. 693 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 Laad het in de auto. 694 01:12:56,541 --> 01:12:57,458 Snel! 695 01:13:06,166 --> 01:13:08,916 -Dat is Dima, mijn vriend. -O, dank je. 696 01:13:09,125 --> 01:13:10,625 - Goedemiddag. - Middag. 697 01:13:11,375 --> 01:13:12,791 We hebben wat eten voor je meegenomen. 698 01:13:14,208 --> 01:13:17,875 Dat is geweldig. Wij kunnen niets koken. 699 01:13:18,958 --> 01:13:21,166 De rook trekt de aandacht van hen 700 01:13:21,250 --> 01:13:23,500 bu... niet-mensen. 701 01:13:25,041 --> 01:13:26,166 Is er nieuws? 702 01:13:26,250 --> 01:13:28,375 Ze zeggen dat er een rotatie voor hen op komst is. 703 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 Onze jongens hebben ze goed vernietigd. 704 01:13:30,791 --> 01:13:35,583 Sommigen zullen aankomen uit Krasnojarsk of Krasnodar. Voorstellen! 705 01:13:37,458 --> 01:13:40,333 O, ik ben ze beu! 706 01:13:41,375 --> 01:13:42,875 Wanneer zal de overwinning komen? 707 01:13:47,208 --> 01:13:48,583 Niet later dan april. 708 01:13:56,583 --> 01:13:58,000 - Hallo. - Hallo. 709 01:13:58,125 --> 01:13:59,875 Je evacueert mensen, toch? 710 01:13:59,958 --> 01:14:02,541 - Ja. - Kun je ons meenemen? We hebben al onze spullen ingepakt. 711 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Het spijt ons, maar er is momenteel geen ruimte. 712 01:14:06,416 --> 01:14:07,500 Wij mogen bij iemand op schoot zitten! 713 01:14:07,833 --> 01:14:10,375 Wij kunnen deze bombardementen niet langer verdragen. 714 01:14:10,958 --> 01:14:12,166 Maak je geen zorgen. 715 01:14:12,750 --> 01:14:16,250 Ik beloof dat we morgen rond dezelfde tijd terugkomen om je op te halen. 716 01:14:16,375 --> 01:14:17,833 - OK? - Bedankt. 717 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 Ontzettend bedankt. 718 01:14:44,458 --> 01:14:47,375 15 MAART 719 01:15:05,833 --> 01:15:07,458 Toen de raket insloeg, 720 01:15:07,833 --> 01:15:11,083 Ik bad drie dagen lang dat God een engel zou sturen. 721 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 Ik heb de Tweede Wereldoorlog meegemaakt. 722 01:15:14,291 --> 01:15:18,125 Toen de Duitsers hier waren, heb ik voor het eerst chocolade geprobeerd. 723 01:15:18,833 --> 01:15:21,625 Ik had drie broers die in die oorlog omkwamen. 724 01:15:21,958 --> 01:15:25,583 Ik zag de nazi's, de fascisten. 725 01:15:26,541 --> 01:15:29,583 Ik had nooit gedacht dat de Russen ons zouden bombarderen. 726 01:15:33,083 --> 01:15:36,500 We moeten gaan. Er is nog een gezin dat we moeten ophalen. 727 01:16:38,375 --> 01:16:39,625 Toen ze mij vonden... 728 01:16:43,625 --> 01:16:45,791 Het enige dat ik bij me had was dit kruis. 729 01:16:48,083 --> 01:16:49,333 Niets anders. 730 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Het is grappig, 731 01:16:56,041 --> 01:16:59,041 Ik heb mijn hele jeugd gedacht dat ik op de een of andere manier schuldig was, 732 01:17:01,125 --> 01:17:02,333 dat ik slecht was 733 01:17:08,708 --> 01:17:12,666 Omdat goede kinderen niet in de steek worden gelaten. 734 01:17:16,291 --> 01:17:17,916 Goede kinderen blijven niet achter. 735 01:17:22,458 --> 01:17:24,500 Het deed mij veel pijn om zo te zijn. 736 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 Maar we hadden Kharytyna Lukianivna. 737 01:17:37,208 --> 01:17:38,875 Een eenvoudige schoonmaakster. 738 01:17:41,458 --> 01:17:44,916 Hij moet ongeveer tachtig jaar oud zijn geweest, misschien zelfs ouder. 739 01:17:47,166 --> 01:17:50,291 Niemand heeft haar ooit ontslagen omdat ze had gewerkt. 740 01:17:50,666 --> 01:17:52,250 sinds de opening van het weeshuis. 741 01:17:56,708 --> 01:17:58,166 En een keer… 742 01:17:59,958 --> 01:18:01,875 Ze kwam naar mij toe en zei: 743 01:18:05,166 --> 01:18:07,083 "Dima, luister, 744 01:18:08,875 --> 01:18:10,791 luister en onthoud: 745 01:18:14,083 --> 01:18:16,833 Wij zijn niet verantwoordelijk voor het kwaad 746 01:18:17,708 --> 01:18:19,166 Anderen hebben het gedaan.” 747 01:18:48,833 --> 01:18:53,125 Dit is van Poklad, een beroemde Oekraïense componist. 748 01:19:18,750 --> 01:19:21,458 Neem het lichaam. 749 01:19:22,958 --> 01:19:24,000 En verbrand het. 750 01:19:24,875 --> 01:19:25,833 Ja meneer. 751 01:19:31,541 --> 01:19:32,791 Arrestatie! 752 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Stop! zei ik. 753 01:19:37,208 --> 01:19:39,541 Waarom dwaal je verdomme 's nachts rond? 754 01:19:39,625 --> 01:19:40,916 Er geldt een avondklok! 755 01:19:41,416 --> 01:19:43,666 Sorry, we konden het adres niet vinden. 756 01:19:43,833 --> 01:19:47,250 Wie probeer je in godsnaam voor de gek te houden? Waar zijn de andere passagiers? 757 01:19:48,000 --> 01:19:51,166 Oké, luister eens! Zoek voltooid! Ga naakt! 758 01:19:55,666 --> 01:19:57,916 Waarom sta je daar? Dat geldt ook voor jou! 759 01:19:58,333 --> 01:19:59,916 Zou jij het je moeder ook laten doen? 760 01:20:00,625 --> 01:20:03,250 - Dat...? - Het is oké, zoon. 761 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 Ik zal naakt worden. 762 01:20:05,500 --> 01:20:07,000 - Sneller. - Luisteren. 763 01:20:07,083 --> 01:20:10,583 Deze vrouw verloor twee broers in de oorlog. 764 01:20:10,666 --> 01:20:12,458 En wil jij je bij hen aansluiten? 765 01:20:13,125 --> 01:20:14,666 Kom op, beweeg! 766 01:20:14,833 --> 01:20:17,958 We hadden hier ooit een oudere dame die oplettend was. 767 01:20:22,791 --> 01:20:23,916 Kom op. 768 01:20:40,541 --> 01:20:42,541 Ik zei alles af! 769 01:20:46,458 --> 01:20:50,125 Geef het aan mij. 770 01:21:23,083 --> 01:21:24,625 Het spijt me voor dit alles. 771 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 - Hallo. - Botten, 772 01:21:45,541 --> 01:21:49,125 Er is mij verteld dat je niet alleen reist. Is het waar? 773 01:21:50,500 --> 01:21:53,625 Ja, met Dima. Samen kunnen we meer mensen eruit halen. 774 01:21:54,208 --> 01:21:57,458 Begrijp je het niet? Hij heeft een Oekraïens paspoort. 775 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 Hun kans om te overlijden is drie keer groter dan die van jou. 776 01:22:00,750 --> 01:22:03,625 Haide, ik ben degene die hierheen rijdt. Eigenlijk ken ik de situatie beter. 777 01:22:03,875 --> 01:22:06,875 Botten, wees voorzichtig. 778 01:22:07,208 --> 01:22:11,500 We kunnen het niet verbieden, maar we raden u ten zeerste aan dit niet te doen. 779 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Vijf van jullie zijn gezien. 780 01:22:35,375 --> 01:22:36,958 Waar zijn de rest van de Nats? 781 01:22:41,291 --> 01:22:43,458 Ik ga deze granaat gooien 782 01:22:44,500 --> 01:22:47,208 - Laat je kraag zakken, klootzak. Begrijp je? - Hoog! 783 01:22:57,583 --> 01:22:59,416 Verberg de granaat, idioot. 784 01:23:01,125 --> 01:23:02,416 Kameraad kolonel, 785 01:23:03,333 --> 01:23:05,708 We hebben een Oekraïense saboteur gepakt. 786 01:23:06,541 --> 01:23:08,000 Er zijn er waarschijnlijk een paar. 787 01:23:08,583 --> 01:23:09,833 Wat is er mis met de schouder? 788 01:23:11,416 --> 01:23:15,250 Wij lieten een tatoeage verwijderen. Ze krijgen tatoeages met drietanden. 789 01:23:19,625 --> 01:23:20,791 Idioot. 790 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 Hallo. 791 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 Ik ben Nikolaj Ivanovitsj. 792 01:23:50,500 --> 01:23:51,458 Water? 793 01:23:55,875 --> 01:23:57,125 Jullie zijn fascisten. 794 01:23:58,583 --> 01:24:01,875 Begrijpt u dat u fascisten bent? 795 01:24:07,666 --> 01:24:09,000 Waarom schreeuw je...? 796 01:24:10,708 --> 01:24:11,958 ja heb je gelijk? 797 01:24:17,000 --> 01:24:18,125 Schreeuwen is... 798 01:24:19,583 --> 01:24:21,166 een teken van zwakte. 799 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 In deze wereld zijn we allemaal gelijk. 800 01:24:34,291 --> 01:24:36,500 Als Amerikanen niet van een regering houden, 801 01:24:37,875 --> 01:24:41,166 Ze komen het gewoon afbreken. 802 01:24:45,208 --> 01:24:46,500 Joegoslavië. 803 01:24:54,208 --> 01:24:56,000 Irak, Afghanistan. 804 01:24:56,500 --> 01:24:59,750 Libië, Syrië. Ze verschijnen gewoon... 805 01:25:02,333 --> 01:25:03,916 met een mooi excuus. 806 01:25:05,416 --> 01:25:07,333 Het enige verschil tussen ons is... 807 01:25:10,416 --> 01:25:11,500 dat wij... 808 01:25:12,958 --> 01:25:14,208 ze zijn eerlijk 809 01:25:17,375 --> 01:25:18,666 Wij zeiden direct: 810 01:25:19,583 --> 01:25:21,708 ‘Wij willen uw regering veranderen 811 01:25:23,250 --> 01:25:25,375 Aan iemand die vriendelijk tegen ons is. Dat is alles." 812 01:25:25,833 --> 01:25:27,208 En je zou blijven leven. 813 01:25:28,583 --> 01:25:30,750 En geloof me, je zou veel beter leven. 814 01:25:31,583 --> 01:25:33,833 Als je Zelenski bent 815 01:25:34,875 --> 01:25:36,666 Hij gaf echt om zijn volk, 816 01:25:37,500 --> 01:25:40,333 Hij zou het hebben opgegeven, maar zoals het nu is, 817 01:25:41,958 --> 01:25:44,000 We krijgen toch wat we willen, 818 01:25:45,875 --> 01:25:47,541 Maar duizenden mensen zullen sterven. 819 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 Onschuldige mensen, let wel. 820 01:26:04,083 --> 01:26:06,291 Waarom zou een jongeman als jij sterven? 821 01:26:08,750 --> 01:26:10,458 Je hebt een leven voor je. 822 01:26:13,416 --> 01:26:15,458 - Heb je een vrouw? - Ja. 823 01:26:18,041 --> 01:26:19,166 Kinderen? 824 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Een zoon. 825 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Kirill, drie jaar. 826 01:26:30,875 --> 01:26:32,125 Denk er eens over na. 827 01:26:33,625 --> 01:26:35,541 Hoe zou jouw zoon opgroeien zonder zijn vader? 828 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 We hebben niet veel nodig 829 01:26:43,291 --> 01:26:46,708 Informatie. En wij ruilen het voor je om. 830 01:26:47,541 --> 01:26:51,666 Als u ermee instemt mee te werken, laten we u gaan. 831 01:26:55,125 --> 01:26:56,416 Het woord van een officier. 832 01:27:06,125 --> 01:27:07,625 Stanislav Savitski. 833 01:27:09,375 --> 01:27:12,625 - Tweede troep, bataljon 206. - Wacht, niet zo snel. 834 01:27:20,125 --> 01:27:22,750 - Een sigaret? - Ja. 835 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Glorie aan Oekraïne. 836 01:28:05,333 --> 01:28:06,416 Granaat! 837 01:28:34,583 --> 01:28:35,708 Shit! 838 01:28:36,875 --> 01:28:38,416 Wacht, broeder. 839 01:28:40,291 --> 01:28:42,958 - Wie, wat? - Wij brengen humanitaire hulp. 840 01:28:43,291 --> 01:28:45,833 Degenen die je voorgingen, hebben ons al gezien. 841 01:28:46,250 --> 01:28:48,833 - Kazachs? - Ja, ik ben een staatsburger van Kazachstan. 842 01:28:51,083 --> 01:28:53,375 - Wie is het? - Dima. Het helpt mij. 843 01:28:55,500 --> 01:28:58,041 - Hallo. - Wat gebeurt er? 844 01:28:58,166 --> 01:28:59,458 - Nee, wacht! - Stop! 845 01:29:06,291 --> 01:29:08,541 Nee! Dima! 846 01:29:11,875 --> 01:29:14,416 Hij is een vlaggenman. Ik zou niet moeten leven. 847 01:29:19,500 --> 01:29:21,208 Je hebt dertig seconden om te vertrekken. 848 01:29:22,458 --> 01:29:23,416 Kom op! 849 01:32:09,833 --> 01:32:11,000 Kostia! 850 01:32:22,750 --> 01:32:24,750 Ik verhuisde van Kiev naar Bucha, 851 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 Ik heb een paar jongens ingehuurd om te helpen met het materiaal. 852 01:32:33,000 --> 01:32:34,666 een van hen 853 01:32:36,125 --> 01:32:39,916 Het was een magere man met een bril. Hij zag er niet uit als een man die bewoog. 854 01:32:45,875 --> 01:32:46,916 Dus, 855 01:32:48,000 --> 01:32:51,250 Volgens de Kazachse traditie nodigde ik ze allemaal uit voor de lunch. 856 01:32:53,958 --> 01:32:56,875 Maar ze zeiden: "Nee, dank je, 857 01:32:57,708 --> 01:32:59,208 "Alleen heidenen." 858 01:33:02,750 --> 01:33:05,958 Slechts één jongen vroeg of hij mocht blijven. 859 01:33:07,625 --> 01:33:08,958 En het bleef. 860 01:33:10,708 --> 01:33:12,250 We praatten tot de avond. 861 01:33:15,458 --> 01:33:17,916 Hij vertelde me dat hij opgroeide in een weeshuis. 862 01:33:19,458 --> 01:33:20,666 Wat mij opviel... 863 01:33:25,250 --> 01:33:27,875 was over het algemeen 864 01:33:28,083 --> 01:33:32,916 Kinderen in weeshuizen zijn boos en verbitterd tegen de hele wereld. 865 01:33:34,625 --> 01:33:36,625 Maar hij was zo lief... 866 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 zo kinderachtig 867 01:33:54,166 --> 01:33:57,708 Het eerste wat hij deed toen hij zijn appartement kreeg... weet je wat het was? 868 01:33:58,916 --> 01:34:00,333 Hij heeft een hond. 869 01:34:01,666 --> 01:34:03,875 Omdat ik niet alleen wilde wonen. 870 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 Ik heb het meegenomen 871 01:34:11,875 --> 01:34:15,250 Authentieke Kazachse pilaf van een Kazan. Weet je wat hij zei? 872 01:34:17,708 --> 01:34:18,708 "Nu, 873 01:34:20,250 --> 01:34:22,750 Oom Kostia, je bent als een vader voor mij." 874 01:34:25,791 --> 01:34:27,208 "Als een vader." 875 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 Vader. 876 01:34:38,291 --> 01:34:40,916 De ergste zonde is trots. 877 01:34:50,708 --> 01:34:52,875 Daarvoor heb ik mijn zoon vermoord. 878 01:35:32,208 --> 01:35:38,333 Laten we gaan 879 01:35:49,791 --> 01:35:51,500 Wie ben jij? 880 01:35:55,666 --> 01:35:58,041 Wat, ben jij dezelfde Kazach? 881 01:35:59,125 --> 01:36:01,166 Ja. Wil je een handtekening? 882 01:36:01,416 --> 01:36:03,291 Weet jij niet hoe je Russisch moet spreken, klootzak? 883 01:36:03,625 --> 01:36:06,666 Dat kan, maar we zijn nu in Oekraïne. 884 01:36:10,125 --> 01:36:13,000 - Oekraïne-fan? - Ja. 885 01:36:13,791 --> 01:36:15,166 Ken je het verhaal niet? 886 01:36:15,958 --> 01:36:19,291 Je grootouders vochten samen met de Oekraïners en vergoten bloed voor dit land. 887 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 Jij ook? 888 01:36:21,833 --> 01:36:23,708 Zijn ze hierheen gekomen om hun nakomelingen te doden? 889 01:36:25,666 --> 01:36:29,750 -Je bent net als de nazi's. - Luister, we volgen orders op. Begrijp je? 890 01:36:30,666 --> 01:36:35,041 - Ik ben je beu. Gebeurt. - Ik wil met de hogere officier praten. 891 01:36:53,041 --> 01:36:54,666 Kameraad kolonel, 892 01:36:55,458 --> 01:36:58,166 Een burger van Kazachstan wil spreken. 893 01:37:00,875 --> 01:37:02,666 Waarom ben je hierheen gekomen? 894 01:37:04,666 --> 01:37:06,000 Mijn vader is Litouws. 895 01:37:07,375 --> 01:37:09,041 Mijn moeder is joods, 896 01:37:10,208 --> 01:37:12,708 Ik ben opgegroeid in Kazachstan, heb gestudeerd in Rusland. 897 01:37:13,666 --> 01:37:16,541 Als je Oekraïens niet verstaat, spreek ik Russisch. 898 01:37:16,625 --> 01:37:19,041 - Spreek Russisch, klootzak! - Wachten. 899 01:37:21,666 --> 01:37:22,916 -Wachten. -Het spijt me. 900 01:37:24,083 --> 01:37:25,250 Laat hem praten wat hij wil. 901 01:37:28,541 --> 01:37:29,791 Op zoek naar de dood? 902 01:37:31,791 --> 01:37:33,208 Waar heb je gestudeerd? 903 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 - In Jekaterinenburg. - Kun je het geloven? 904 01:37:39,958 --> 01:37:41,500 Ik heb daar ook ooit gewoond. 905 01:37:45,458 --> 01:37:46,916 Op het Oktoberplein. 906 01:37:48,500 --> 01:37:49,958 Waar precies? In het theater? 907 01:37:51,208 --> 01:37:53,500 Op het plein staan ​​geen woongebouwen. 908 01:37:56,333 --> 01:37:57,833 Ik ben God hier. 909 01:38:04,416 --> 01:38:05,625 Dus wat wil je? 910 01:38:07,666 --> 01:38:09,416 Laat mij mensen begraven. 911 01:38:10,083 --> 01:38:11,375 Welke mensen? 912 01:38:13,000 --> 01:38:14,458 Gewone mensen. 913 01:38:15,750 --> 01:38:19,125 Wiens lichamen op straat liggen, verscheurd door honden. 914 01:38:21,625 --> 01:38:23,958 Laat ze tenminste in hun eigen land rusten. 915 01:38:26,583 --> 01:38:31,250 Waarom zou een burger van Kazachstan sterven voor de Oekraïners? 916 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 Wie heeft je verteld dat dit hun land is? 917 01:38:42,291 --> 01:38:44,541 Honderden jaren lang was het Russisch land. 918 01:38:45,916 --> 01:38:49,916 De Russen hebben het herbouwd en er bloed voor vergoten. 919 01:38:55,333 --> 01:38:57,166 In 1991, 920 01:38:58,083 --> 01:39:00,083 Oekraïne had 52 miljoen inwoners. 921 01:39:01,833 --> 01:39:07,125 Nu zijn er nog maar 38 miljoen over. Wie heeft er 14 miljoen vermoord? I? 922 01:39:08,875 --> 01:39:10,708 Ik wil dit land redden. 923 01:39:11,958 --> 01:39:13,666 En niets zal mij tegenhouden, 924 01:39:14,916 --> 01:39:19,166 Omdat ik weet wat er op het spel staat. Er zijn dingen die op de eerste plaats komen. 925 01:39:19,916 --> 01:39:24,416 Het gaat om ons voortbestaan. En ik weet zeker dat... 926 01:39:25,250 --> 01:39:29,125 Tien jaar regering en wij zullen uw hersenen zuiveren. 927 01:39:30,666 --> 01:39:33,875 En iedereen die het niet leuk vindt, dat is zijn keuze. 928 01:39:35,500 --> 01:39:38,458 Ik denk dat deze mensen het goed hebben gehad zonder jou. 929 01:39:45,833 --> 01:39:47,291 Waarom ben je hierheen gekomen? 930 01:39:50,416 --> 01:39:51,583 Op zoek naar de dood? 931 01:39:53,041 --> 01:39:54,041 Nee. 932 01:39:55,000 --> 01:39:58,041 - Ik zoek God. - Er is hier geen God! 933 01:39:59,333 --> 01:40:04,083 Waarom zou een burger van Kazachstan sterven voor de Oekraïners? 934 01:40:05,875 --> 01:40:08,125 Omdat het de heetste plekken in de hel zijn 935 01:40:08,791 --> 01:40:11,125 zijn gereserveerd voor degenen die, 936 01:40:11,208 --> 01:40:14,041 Bewaar uw neutraliteit in tijden van grote morele crisis. 937 01:40:27,666 --> 01:40:29,750 Je kunt de doden begraven. 938 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 Alleen waar je ze vindt. 939 01:42:21,291 --> 01:42:24,125 We hebben een bevel om haar te arresteren. 940 01:42:25,083 --> 01:42:28,666 Wij zijn vrijwilligers die mensen evacueren. 941 01:42:29,916 --> 01:42:31,208 Het maakt mij niet uit. 942 01:42:32,166 --> 01:42:35,458 We hebben informatie dat ze een nazi is. 943 01:42:35,666 --> 01:42:37,791 en werkt bij SBU. 944 01:42:38,291 --> 01:42:41,583 Welke nazi? Ze geeft Hebreeuws. 945 01:42:41,833 --> 01:42:44,583 en zijn moeder is verlamd en ligt thuis. 946 01:42:45,833 --> 01:42:48,708 Mam... Mam! 947 01:42:50,166 --> 01:42:52,250 Jullie hebben allemaal moeders in huis! 948 01:42:52,541 --> 01:42:54,916 En al deze verhalen hebben we al eerder gehoord! 949 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Haal ze weg. 950 01:42:58,541 --> 01:43:00,333 We zijn op Oekraïens grondgebied! 951 01:43:01,000 --> 01:43:03,791 Je hebt hier niet het recht om iemand te arresteren! Begrijp je het? 952 01:43:06,000 --> 01:43:08,083 Ga weg! 953 01:43:22,625 --> 01:43:24,375 Dan zul je mij moeten vermoorden. 954 01:43:27,916 --> 01:43:29,291 Geen probleem. 955 01:43:31,916 --> 01:43:33,541 Goed? Klaar? 956 01:43:39,625 --> 01:43:40,916 Het was al een hele tijd klaar. 957 01:44:27,708 --> 01:44:30,583 Hallo! Wie ben je? Wat doe jij hier? 958 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 Wij hebben een bestelling! Ga opzij! 959 01:44:34,416 --> 01:44:36,666 Nou, je zult ons allemaal moeten vermoorden om ze te kunnen pakken! 960 01:44:36,916 --> 01:44:40,583 Trek je terug! Ik zei: wegwezen! 961 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 Wij gaan ze niet in de steek laten! 962 01:44:47,458 --> 01:44:49,041 Neem de auto! 963 01:45:26,625 --> 01:45:29,541 Hoe dan ook, gisteren keerde ons konvooi terug, 964 01:45:29,791 --> 01:45:33,125 en er was een Tijger, twee Typhoons. 965 01:45:33,375 --> 01:45:36,000 Oh verdomd! Broeder, wees niet boos. 966 01:45:36,458 --> 01:45:38,833 En ze hebben onze Tigre vernietigd, broeder. 967 01:45:39,166 --> 01:45:42,000 Onze jongens werden zo'n vier meter verderop weggegooid, verdorie. 968 01:45:42,083 --> 01:45:43,666 - Echt niet. - Nou, daar... verdomd... 969 01:45:43,750 --> 01:45:45,666 De armen worden geneukt, de benen worden geneukt, 970 01:45:45,750 --> 01:45:48,500 Verdomde open breuken. Je kunt er niet eens naar kijken. 971 01:45:49,250 --> 01:45:51,125 Dus wat... 972 01:45:51,375 --> 01:45:54,250 En onze jongens begonnen te weigeren te gaan. Wat was het punt? 973 01:45:54,333 --> 01:45:56,958 En ze openen rechtszaken tegen hen, verdomme. 974 01:45:57,041 --> 01:45:59,833 Naar de gevangenis. En onze baas, Smirnov, klootzak, 975 01:46:00,041 --> 01:46:02,625 Hij beschouwt zichzelf als een krijgsheer. 976 01:46:02,875 --> 01:46:05,083 Hij stuurt de jongens de vuurlinie in, 977 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 Het kan hem niets schelen wat ze rijden: UAZ, 978 01:46:08,125 --> 01:46:09,708 Verdomde GAZelles. 979 01:46:11,083 --> 01:46:14,375 Het kan hem niets schelen. Oh, jij verdomde klootzak! 980 01:46:15,291 --> 01:46:16,500 Geef het aan mij. 981 01:46:17,500 --> 01:46:18,625 Kom op. 982 01:46:27,125 --> 01:46:30,708 Dat is alles. 983 01:46:36,250 --> 01:46:39,708 Oké, we verzamelen onze krachten. 984 01:46:45,250 --> 01:46:48,625 Welke kracht? WHO? Onze multiplexmaarschalk? 985 01:46:50,708 --> 01:46:52,708 Onder Stalin zouden ze inmiddels zijn neergeschoten. 986 01:46:53,666 --> 01:46:56,916 {\an8}op zijn best. Het resultaat is duidelijk: 987 01:46:59,000 --> 01:47:00,250 Het is wij of zij. 988 01:47:02,708 --> 01:47:04,958 Nikolaj Ivanovitsj, we hebben een noodgeval. 989 01:47:05,750 --> 01:47:07,083 Je moet dit zien. 990 01:47:14,708 --> 01:47:15,916 Wat is er gebeurd? 991 01:47:16,000 --> 01:47:19,500 Water graag. 992 01:47:21,625 --> 01:47:24,500 Het lijkt alsof ze gisteren een rijk huis hebben ingenomen. 993 01:47:25,291 --> 01:47:28,375 Ze werden dronken van vreugde, ze vochten om de buit, 994 01:47:29,625 --> 01:47:31,375 en ze schoten op elkaar. 995 01:47:33,541 --> 01:47:37,916 Breng me alsjeblieft naar het ziekenhuis. 996 01:47:44,875 --> 01:47:48,166 - En de 200? - Verbrand ze. 997 01:48:35,041 --> 01:48:36,791 1 april 998 01:48:46,000 --> 01:48:48,875 Ben je gek? Is het gek om zo ziek te worden? 999 01:48:49,125 --> 01:48:51,000 Dus het is gemakkelijker voor orcs om te raken of zo? 1000 01:48:51,083 --> 01:48:52,083 Dit is het einde! 1001 01:48:52,875 --> 01:48:55,125 - Dat? - Bucha en Vorzel zijn vrijgelaten. 1002 01:48:55,500 --> 01:48:57,041 - Echt waar? - Ja. 1003 01:48:57,250 --> 01:48:59,375 Zoals ik al zei, het zou allemaal in april eindigen. 1004 01:49:03,750 --> 01:49:06,208 Dus we zien elkaar niet meer? 1005 01:49:06,666 --> 01:49:09,333 Integendeel, het waren mijn voorouders die altijd aan het rennen waren. 1006 01:49:14,791 --> 01:49:18,291 Ik, een Litouwse Jood die in Kazachstan woont, 1007 01:49:18,916 --> 01:49:21,458 Ik heb beseft dat ik niet aan het kwaad kan ontsnappen. 1008 01:49:22,500 --> 01:49:24,333 Je kunt geen deals sluiten met het kwaad. 1009 01:49:25,125 --> 01:49:27,125 Het kwaad is niet te koop. 1010 01:49:27,833 --> 01:49:30,041 Je moet er tegen vechten, 1011 01:49:31,000 --> 01:49:32,250 of 1012 01:49:32,875 --> 01:49:36,000 Het zal je blijven achtervolgen, waar je ook gaat. 1013 01:49:37,000 --> 01:49:38,875 Oekraïne gaf mij een huis, 1014 01:49:39,416 --> 01:49:41,541 En de Oekraïners begonnen te vechten. 1015 01:49:42,375 --> 01:49:46,125 Ze lieten iedereen zien hoe te leven. 1016 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 Ze lieten zien dat het beter is om in duisternis te leven, maar met licht in het hart. 1017 01:49:52,875 --> 01:49:57,583 Met kou, maar met warmte in de ziel. Ze vluchtten niet. 1018 01:49:58,291 --> 01:50:00,750 En ik zal ook nooit meer rennen. 1019 01:50:01,666 --> 01:50:04,583 Wij zullen nooit meer rennen. 1020 01:50:17,041 --> 01:50:22,750 LAGER 1021 01:50:23,750 --> 01:50:30,750 TER HERDENKING AAN ALLE SLACHTOFFERS VAN DE RUSSISCHE AGRESSIE 1022 01:50:34,791 --> 01:50:37,875 TIJDENS DE BEZETTING VAN DE REGIO Kiev, 1023 01:50:38,000 --> 01:50:41,666 1.374 BURGERS WERDEN GEDOOD. 1024 01:50:42,750 --> 01:50:45,375 IN DE LENTE VAN 1941 WORDT HET SOVJET-REGIME GEDEPORTEERD 1025 01:50:45,541 --> 01:50:48,125 DE FAMILIE KOSTIANTYN NAAR KAZACHSTAN. 1026 01:50:48,250 --> 01:50:50,666 ZEVEN FAMILIELEDEN 1027 01:50:50,791 --> 01:50:53,625 HIJ Stierf IN HET EERSTE JAAR VAN HONGER. 1028 01:50:54,750 --> 01:50:59,291 KOSTIANTYN GUDAUSKAS WERD VEROORDEELD IN KAZACHSTAN. 1029 01:50:59,375 --> 01:51:03,958 HIJ KREEG IN 2019 DE VLUCHTELINGENSTATUS IN OEKRAÏNE. 1030 01:51:05,041 --> 01:51:12,041 HIJ HELPT MEER DAN 200 OEKRAÏENERS HET BEZETTE GEBIED TE VERLATEN. 1031 01:51:14,041 --> 01:51:20,458 HAIDE RIZAIEVA, VERTEGENWOORDIGER VAN DE DEFENSIE-INLICHTINGEN VAN OEKRAÏNE, 1032 01:51:20,583 --> 01:51:26,916 KOSTIANTYN'S HANDLER, EEN KRIM-TARTAAR, WERD TWEE KEER GEVANGEN DOOR "LNR" 1033 01:51:28,000 --> 01:51:31,875 DE VROUW VAN DE SCOUT BEVINDT EEN MEISJE. 1034 01:51:32,041 --> 01:51:36,458 Haar naam was Jaroslava. 1035 01:51:37,541 --> 01:51:42,041 KATIA MARTYNENKO, SAMEN MET VEEL ANDERE KINDEREN IN HET BUCHA ZIEKENHUIS, 1036 01:51:42,125 --> 01:51:45,958 HIJ WERD GERED DOOR DE NEUROSURGE ANDREI SVYST. 1037 01:51:47,041 --> 01:51:51,333 IN ITALIË HEBBEN ZE EEN STUKJE VAN KATIA'S HOOFD VERWIJDERD. 1038 01:51:51,416 --> 01:51:55,458 HET WERD BEZOCHT DOOR PAUS FRANCISCUS. 1039 01:51:56,541 --> 01:52:00,833 OLEH KLIMTSOV EN VASYL CHEKAN WERDEN OP 28 MAART GEDOOD IN BUCHA 1040 01:52:01,000 --> 01:52:05,583 Toen ze op het punt stonden water te gaan halen. 1041 01:52:06,625 --> 01:52:10,916 OMA TAIA WOONT IN VORZEL EN NOTEERT ZORGVULDIG IN HAAR AGENDA 1042 01:52:11,000 --> 01:52:15,083 ALLES WAT JE ZIET. 1043 01:52:16,166 --> 01:52:21,166 HET HUIS VAN COMPONIST IHOR POKLAD WERD ONTMIJND. 1044 01:52:21,250 --> 01:52:25,916 HIJ EN ZIJN VROUW SVITLANA WONEN WEER IN HUN HUIS. 1045 01:52:27,000 --> 01:52:32,208 DE OUDE VROUW DIE "TWEE KLEUREN" ZINGT, WOONT MET HAAR FAMILIE IN VORZEL. 1046 01:52:32,291 --> 01:52:37,666 Ze mist haar hond nog steeds. 1047 01:52:38,750 --> 01:52:42,500 DIMA'S KARAKTER WERD GEBASEERD OP EEN PAAR MENSEN. 1048 01:52:42,583 --> 01:52:45,166 Eén daarvan is Anatolii. Hij leeft. 1049 01:52:45,250 --> 01:52:48,875 DE ANDERE IS DMYTRO, DIE WERD GEDOOD DOOR RUSSISCHE SOLDATEN 1050 01:52:48,958 --> 01:52:51,666 ALLEEN OMDAT HIJ OEKRAÏENS WAS. 1051 01:52:52,750 --> 01:52:58,833 DE FOTO VAN IRYNA FILKINA WERD EEN SYMBOOL VAN BUCHA. 1052 01:52:59,000 --> 01:53:04,916 DE FILM BEVAT HAAR LAATSTE ECHTE GESPREK MET HAAR DOCHTER. 1053 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 Hoe lang blijf je weg? Een week? 1054 01:53:39,083 --> 01:53:40,833 Nee, ik zei het toch, twee of drie dagen. 1055 01:53:43,875 --> 01:53:45,791 Waarom ben je bang? Ik vroeg het gewoon. 1056 01:53:48,166 --> 01:53:50,125 Nu moeten we helemaal opnieuw beginnen. 1057 01:53:52,375 --> 01:53:54,333 En voor ons is de situatie nog erger. 1058 01:53:56,333 --> 01:53:57,541 Akkoord. 1059 01:54:00,666 --> 01:54:02,250 Nu zal alles anders zijn. 1060 01:54:03,500 --> 01:54:05,041 Alles zal serieus zijn. 1061 01:54:05,916 --> 01:54:07,041 Waar ga je heen? 1062 01:54:09,666 --> 01:54:10,791 Naar Cherson. 1063 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 Misschien hadden we niet naar Oekraïne moeten komen? 1064 01:54:28,750 --> 01:54:30,916 Bedankt papa! Precies wat ik wilde! 1065 01:54:45,083 --> 01:54:49,250 BURGERS GEDOOD TIJDENS DE BEZETTING: REGIO KHERSON – MEER DAN 1000 1066 01:54:49,333 --> 01:54:52,291 REGIO KHARKIV - MEER DAN 2000 MARIUPOL - MEER DAN 25000 1067 01:54:52,875 --> 01:54:55,916 DE 64E GEMOTORISEERDE GEWEERBRIGADE, DIE BUCHA HAD BEZET, 1068 01:54:56,083 --> 01:54:59,041 VLADIMIR PUTIN VERLEENDE HEM DE TITEL VAN WACHTBRIGADE. 1069 01:54:59,125 --> 01:55:02,166 VEEL VAN DEGENEN DIE AAN DE BEZETTING DEELNEMEN, ONTVANGEN BESTELLINGEN EN MEDAILLES. 1070 01:55:02,750 --> 01:55:08,916 DE MEESTE RUSSISCHE OORLOGSCRIMINELEN ZIJN NIET GESTRAFT.